近日，涉外法治研究院教师圆满完成由司法部国际合作局委托的俄文法律文本翻译校对项目，赢得司法部高度赞誉。

项目推进期间，学院教师凭借深厚的专业知识积淀与丰富的翻译实操经验，深入剖析俄文法律条文的内在逻辑与核心要义，精准锚定相关词汇、语句在法律语境中的独特语义，针对翻译内容的细枝末节反复斟酌、严谨校阅，力求译文在忠实原文的基础上，契合中文法律语言的表达范式。

这一项目的顺利完成，不仅彰显了在法律文本翻译领域的强劲实力，也为推动涉外法治建设工作贡献了积极力量。进一步加强了学院与司法部国际合作局的深度合作，提升了我校在“小语种”法律翻译领域的行业影响力。

此外，涉外法治研究院积极对接外国法查明工作。本年度办理外国法查明案件若干，为法院提供了准确且具有说服力的外国法适用建议，确保案件审理依据充分、公正合法，得到了司法界和当事人的高度认可。

涉外法治研究院将充分“整合资源”，依托学科建设与人才储备优势，深度融入“一带一路”法律翻译建设工作；“提高站位”，持续深耕理论学习与研究，重视翻译实践的经验积累；“创新机制”，拓展协同推进涉外法治建设的新场景，投身更多涉外法治实践项目；“夯实根基”，秉持高度的责任感与使命感，促进交流互鉴，做好新形势下的涉外法治社会服务工作。

来 源 | 涉外法治研究院

编 辑 | 申建华    责 编 | 曹 婧