1月6日上午，我校在松江校区尚法厅举行2022届翻译硕士专业学位研究生毕业典礼暨学位授予仪式。校党委副书记、纪委书记应培礼，研究生院院长屈文生，外语学院党委书记黄岳峥、院长余素青、党委副书记王文胜，硕士生导师、研究生教学秘书以及辅导员等出席毕业典礼。毕业典礼由外语学院副院长曹嬿主持。

    在庄严的国歌声结束后，黄岳峥宣读《华东政法大学关于授予硕士学位的决定》。

    屈文生代表研究生院致辞。他指出此次典礼意义重大，这是学校第一次为翻译硕士毕业生单独举办毕业典礼。他勉励同学们要做一个终生学习的人。他指出研究生学习的句号并非学习的终点，尤其是语言学习，常用常新，常学常新。他希望同学们做一个感恩孝顺的人，要感恩父母，要感恩老师，还要感恩同窗。他希望同学们做一个谦逊和善的人，要崇德向善、修身养性，还需要“Always be humble and kind”。

    导师代表杨焯借校歌《明珠之光》谱一曲和弦雅韵，她说“拼搏”是华政给同学们盖上的记号，从这里带走的，不仅有文凭，还有遇到挫折困难、决不言败的华政力量。她希望同学们无论走到哪里，都要记得国家命运与个人命运息息相关，要谨记使命，不忘初心，以学到的语言文化知识搭建友谊桥梁，讲好中国故事，服务社会与人民。毕业生代表曹斯澜同学回顾了在华政园的学习与生活，认为在这两年半里，感触最深的是外语学院对学子学术品格的培养。她说身处上海这座国际化大都市，华政赋予了外语人胸怀天下的气质，以宏大的国际社会为背景，观察世界的变化与发展，将人类命运编织进更大的图景里。

    余素青寄语毕业生。她指出在过去的两年多时间里，学院见证了同学们的成长，看到了同学们的坚毅无畏，在苦难中磨砺，展现了中国青年的时代担当；同时，同学们也见证了学院的快速发展。同学们即将从华政外院起航，带着“笃行致知，明德崇法”的华政烙印，驶向世界各地，开启人生新征程。她希望同学们要永远保持自信心、责任心，用自己的一生去坚守自己的职责，做堪当民族复兴大任的时代新人。

    应培礼代表学校向各位同学顺利毕业表示祝贺。他表示翻译难，“信”“达”“雅”三个字如有万钧之力，令无数翻译人皓首穷经。法律翻译更难，法学体系纷繁复杂、法律语言变化多端，语言的历史变迁为法学知识蒙上了一层面纱。希望同学们谨记“华政人”这一永不褪色的标签，坚守初心，成为实干之才，始终把德法兼修作为人生道路和职业发展中的永恒主题，做到明辨是非、明德崇法，让“华政人”名副其实。要立鸿鹄志，勇担历史使命，永远铭记华政人的征途是星辰大海，时刻提醒自己立长志、立大志，勇攀一座又一座人生高峰。他希望大家要胸怀天下，坚定专业信仰。他指出当今世界正经历百年未有之大变局，构建人类命运共同体和全面依法治国需要通晓国际法律规则和实务、具有极强的外语交涉能力、能够在国际舞台上掌握话语权、维护国家利益的高素质涉外法治人才。他希望同学们走出校园、进入工作岗位后，要保持着专业的敏感度和不断学习的精神，牢固树立法律外语人肩负的历史使命。

    在催人奋进的校歌声中，毕业典礼圆满结束。

    来源丨外语学院