大会合影

屈文生在开幕式致欢迎词中表示，华东政法大学曾经涌现过一大批知名法律外语人才。外语学院经过二十多年的发展，在学科建设、人才培养、服务社会、科学研究等方面取得了长足进步。目前传统的五院四系已经纷纷成功申请一级学科硕士点或博士点，为了提升招生和人才引进质量，全院上下要团结一致，积极申报一级学科点。

顾功耘在发言中指出，学校已经逐步发展成为以法学门类为主，同时拥有其他学科门类中相关特色学科的多学科大学，办学特色鲜明，其中外国语言文学学科已经取得了长足发展。外语学院在法律翻译、法律语言学等领域走出了一条独具特色的发展道路。学校正聚焦“两基地、两中心、一平台”建设，其中“法律大数据平台”中国外法律数据需要外语学院大力支持。因此，本次论证和研讨会无疑有助于推进理论和实践相结合，提升我校人才培养质量。

洪冬英表示，外语学院的建设和发展需要大家携手完成。学校“开门办学、开放办学”的发展理念既与国家“十三五”接轨，又要求外语学院不能止步不前，一级学科点的申报符合国家和地方人才培养和服务社会战略的需求。当前，外语学院师资力量不断增强，生源质量有效提高，“华政杯”全国法律翻译大赛已经成为我校一张新的名片。学院领导班子和教师团队团结一致，上下一心，为我校申报外国语言文学一级学科点奠定了一定的现实基础。作为学校一级管理单位，研究生教育院将会在该学科点申报上给予支持。

易承志表示，我校学科建设格局不断优化，学科发展呈现传统学科优势凸显、外语学科交叉融合共同发展的局面，在队伍建设、科学研究、人才培养取得显著成绩。近几年来，外语学院学科实力逐渐增强，学术活动异彩纷呈，为学校整体实力提升提供了助力。作为学校职能部门，学科办公室将为本次一级学科点申报做好支持服务工作。

伍巧芳在主持翻译硕士学科建设讨论时表示，外语学院翻译硕士培养已经有两年，第一届翻译硕士即将毕业。基于提高翻译硕士培养质量的考虑，外语学院拟将全日制翻译硕士学制提高为2.5年，同时为了更好地落实翻译硕士实践教学等培养环节，全日制翻译硕士学费也将有所提高。全球化背景下中国走出去、对接国家和地方法治化建设的战略也要求外语学院适应社会发展，提供更多的社会服务。因此，外语学院拟招收部分非全日制翻译硕士。

在嘉宾发言环节中，柴明颎提出外语学院发展应该紧紧依托学校优势，专业学位不以学科为单位进行管理，可以高度融合交叉，因此外语学院可以结合学校优势的法律资源，将其纳入到翻译硕士的课程体系中。过去几年，外语学院在人才培养和学科建设上作出的努力和取得的成果证明了一级学科点申报已经适逢其时。柴明颎还对非全日制翻译硕士培养方案、全日制翻译硕士学制延长等予以了肯定。

彭青龙教授指出，学科发展不仅需要资金支持，更需要政策和结构方面的支持，要做好人才培养、过程监督、国际化战略和配套人事制度改革。此次一级学科申报是一个千载难逢的时机，外语学院在人才培养和学科发展等方面取得的成果有目共睹，专业特色显而易见，已经具备了申报条件。他还对非全日制翻译硕士培养方案提出了建议，认为要强调培养模式的内在逻辑关联、知识结构、学科边界，突出特色和培养重点，有层次地进行安排。

朱振武表示，一级学科申报既是机遇也是挑战，建议发扬学科优势，打造专业特色，利用学校自有资源，提高资源利用效率，冲破学院壁垒，发展外语与其他学科相结合模式，目光放长放远，立足自身，不能盲目借鉴其他学校的发展模式。

蔡龙权在发言中表达了对外语学院申报一级学科的激动心情，认为华东政法大学的积极申报将为上海地区一级硕士点的发展贡献力量，同时要彰显了学校为上海地区法律外语人才培养所作的努力。王光林补充表示，学科建设离不开学校支持，复合型人才培养一定要契合学校总体发展势头，借势而上。

马秋武指出，一级学科下二级学科分布必须合理，课程设置要协调安排，建议做好非全日制翻译硕士的招生工作，减少学生培养上的阻力。乔晓妹就一级学科申报发表了看法，认为学科建设要结合特色，阐明社会需求、必要性和可行性；全日制或非全日制翻译硕士培养要注重学生核心能力的培养。

汪小玲指出，非全日制翻译硕士很有必要，既可以满足市场上法律人才对外语能力的要求，又可以带动学科发展，反哺学院和学科建设。依托本校法律优势资源和法学学科师资队伍，外语学院必定可以走出一条符合自身发展的非全日制人才培养道路。吴贇表示，此次外语学院提出招收非全日制翻译硕士抓到了市场盲点，既可以培养市场急需的人才，又可以进一步扩大学科整体实力。王建国结合华东理工大学的经验，对一级学科申报提出了若干建议。潘世圣表示，在申报一级学科点时需要揣摩评审评阅心态，强调以事实和数据说话。

与会专家还就一级学科申报材料准备、全日制翻译硕士学费提高学制延长、非全日制翻译硕士具体操作等提出了富有成效的意见，并表达了对外语学院的良好祝愿。

来源|外语学院   文字|冯秀霞 詹继续   编辑|熊颖杰