10月24至25日，第九届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛在上海外语教育出版社举行。我校学子斩获上海赛区中国学生组二等奖。

大赛以党的二十大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，搭建全国高校师生展示跨文化交际能力、交流教学经验的优质平台，增进各国民族相互理解，助力中华文化走向世界。大赛包括案例展析、即兴问答、跨文化名言解读等多个环节，既考验语言功底，更考验思想深度与专业厚度。

我校代表队由外语学院翻译专业2026级研究生费佳辰、卓越涉外法治人才班2026级本科生贠若涵和邱政桥组成，王海萍和钱雅欣老师指导。队员们以扎实的跨文化沟通理论为基底，以严谨的法律分析为骨架：在语言转换中守住法律概念的准确，不因翻译而失真；在文化阐释中传递中国法治的价值，不因表达而失焦。正是这种“懂法律、通外语、会沟通”的复合能力，让他们的展示既有语言能力的融通，又有学科知识的深度。

在备赛与展示中，代表队立足学校法学特色与涉外法治跨文化能力培养要求，紧扣“以跨文化架桥，以涉外法治破局”这一主线，将跨文化语言能力与涉外法治真实场景深度融合，贯穿比赛全程。在案例展析环节，讲述了一起中美跨境合同争议为分析对象――美国玩具分销商Mr.White与义乌制造商Ms.Wang因关税突变、成本暴涨引发的履约僵局。代表队讲好这个案例就是在学习讲好中国法治故事，不但要精通国际规则的语言，更要用跨文化的智慧，把中国方案讲得让人听得进、信得过、行得通。这也是我校开设涉外法治跨文化能力系列课程的初衷。

本次参赛贯彻了“以赛促教、以赛促学、学赛结合”的综合育人机制，全方位拓展了我校《涉外法治跨文化》系列课程的教学内涵，实现了课程教学与竞赛育人的有机结合，是理论指导与实践应用的一次深度融合。备赛过程中，外语学院指导教师团队带领学生反复打磨案例、逐字逐句推敲表达，成功将课堂上的法律英语知识点淬炼为赛场上的跨文化交际真功夫；赛场上的每一次追问与回应，又反过来成为课堂教学的鲜活素材。未来，授课团队将持续重视跨文化人才的发掘、培养与输送，为更多学生提供展示与成长的平台。

来 源 | 外语学院

编 辑 | 罗林哈    责 编 | 曹 婧