8月26日，外语学院收到全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会发来的感谢信，对外语学院副院长宋丽珏教授带领团队圆满完成《中华人民共和国生态环境法典》英文翻译保障工作予以高度肯定，展现了外语学院在国家涉外法治传播与专业法律翻译工作中的过硬实力与责任担当。

《中华人民共和国生态环境法典》是我国生态法治领域的基础性、综合性法典，其官方英译是展示我国生态治理成效、推进中国法治成果国际化传播的重要载体。本次翻译工作时间紧迫、专业性极强，涉及海量生态环境专业术语，全法典术语统一标准严苛、难度极大，对翻译团队的专业素养与攻坚能力提出了极高要求。

依托外语学院法律翻译特色学科优势，宋丽珏教授牵头组建专项团队，充分运用学院多语种法律数据库、人工智能翻译校对平台等优质资源，高效开展术语筛查、考证校对、规范统一等工作。团队秉持严谨精进的治学作风，精准完成八百余条生态环境中英对照核心术语梳理校准工作，有效破解了法典翻译术语繁杂、标准不一的难题，切实保障了译文的规范性、统一性与权威性，为法典英译工作顺利完成提供了坚实专业支撑。

此次获国家级立法机构致谢，是对外语学院学科建设、科研服务能力的充分认可。长期以来，学院立足“外语+法学”的特色定位，深耕涉外法治语言服务领域，主动对接国家重大战略和区域经济社会发展需求。未来，学院将持续夯实学科特色，锤炼师资专业能力，积极服务国家涉外法治传播事业，持续以专业成果讲好中国法治故事。

来 源 | 外语学院

编 辑 | 申建华    责 编 | 曹 婧