近期，联合国训练研究所(United Nations Institute for Training and Research，UNITAR)在瑞士日内瓦举办2025年创新生态系统和科创服务融合式发展研修班。我校外语学院2024级翻译专业硕士研究生江南同学作为随团翻译全程参加研修班，承担英文与中文的双向口译任务，为研修活动的顺利开展提供了专业稳定的语言保障。 

本次研修班聚焦创新与可持续发展，旨在共同交流国际最佳实践，加深对全球创新趋势、可持续发展模式以及多边合作路径的理解。学员主要是中国政府官员、高校研究机构的学者和头部企业负责人。研修班开展了系统性专题培训与实地调研，内容涵盖可持续发展公共政策、数字就业治理、量子科学、生物技术创新、核聚变研究及欧洲前沿产业生态等多个领域。课程由多位专家主讲，包括联合国训练研究所（UNITAR）人与社会包容司司长、CIFAL全球网络负责人Alexander A. Mejia，全球培训中心网络（CIFAL）副主任Ebru Canan-Sokullu，联合国卫星中心（UNOSAT）Luca Dell’Oro，以及联合国贸易和发展会议（UNCTAD）梁国勇等。此外，代表团还实地走访了联合国日内瓦办事处、国际劳工组织、世界气象组织、欧洲核子研究组织（CERN）、诺华展馆等组织和机构。

研修期间，江南在双向口译时，准确传达了中外双方在科创政策、科研成果转化与国际合作机制等方面的交流内容，有效保障了跨文化沟通的顺畅与高效，得到了双方的认可和肯定。江南表示，专业术语的精准翻译是首要挑战，不同专业领域对译员的知识储备提出了高度差异化和专业化的要求。例如，在参访阿彭策尔奶酪展示厂时，需要提前熟悉奶酪的原料构成、制作工艺、产品分类及熟成机制等术语，以确保信息传递准确；在访问欧洲核子研究组织（CERN）、保罗谢尔研究所及洛桑联邦理工学院等离子体中心等物理类机构时，单纯记忆专业名词并不足够，还需对大型强子对撞机、TVC托卡马克等关键装置的物理原理与结构特征形成系统理解，以避免因逻辑断裂造成翻译偏差。此外，在诺华展馆、巴塞尔大学生物中心、日内瓦生物科技园等生物制药机构的交流中，译者需掌握人工智能在药物研发、疾病诊断优化等领域的最新趋势，才能胜任跨学科交流的高标准要求。面对高强度的工作压力和高难度的翻译内容，江南说：“最理想的翻译是让听众忘记翻译的存在，让思想与思想直接对话。我希望不断磨砺自己，成为连接不同文明、沟通多元智慧的桥梁，在未来的国际交流中传递更响亮、更清晰的中国声音。”

来 源 | 外语学院

编 辑 | 申建华    责 编 | 曹 婧